1 00:02:14,896 --> 00:02:18,855 QUOl È LA VITA? 2 00:02:22,216 --> 00:02:23,615 Ricordo di essere stato abbandonato 3 00:02:23,856 --> 00:02:24,811 da mia madre. 4 00:02:25,016 --> 00:02:27,530 Si ritiene che un bambino non ricordi nulla, 5 00:02:27,776 --> 00:02:28,686 ma lo faccio. 6 00:02:28,896 --> 00:02:31,456 Mi ha lasciato lì a morire. 7 00:02:31,656 --> 00:02:33,135 Ricordo quello che provavo. 8 00:02:33,336 --> 00:02:35,372 Il suo viso, lo ricordo meno. 9 00:02:36,216 --> 00:02:38,332 Era nascosto dietro gli occhiali. 10 00:02:44,576 --> 00:02:47,773 - Cos'hai fatto con il bambino? - Va tutto bene. 11 00:02:50,136 --> 00:02:52,047 Se se ne accorgono... 12 00:02:52,416 --> 00:02:53,644 Ma no. 13 00:02:59,776 --> 00:03:01,095 Usciamo di qui. 14 00:03:03,416 --> 00:03:04,565 Leone... 15 00:03:06,656 --> 00:03:08,248 La vita fa schifo. 16 00:03:23,496 --> 00:03:26,454 INFANZIA 17 00:03:28,216 --> 00:03:31,891 I miei genitori adottivi mi hanno dato un posto dove potevo scappare. 18 00:03:32,096 --> 00:03:34,815 Volevo trovare la puttana che mi aveva abbandonato 19 00:03:35,056 --> 00:03:38,651 e il moncone. Volevo vederla soffrire prima di morire. 20 00:03:57,816 --> 00:03:59,613 Lo vuoi come? 21 00:03:59,816 --> 00:04:02,125 Vuoi che vada più veloce? Lentamente? 22 00:04:02,336 --> 00:04:03,689 Lentamente e completamente. 23 00:04:03,896 --> 00:04:05,807 - Lentamente e completamente? - Questo è tutto. 24 00:04:06,016 --> 00:04:08,371 - Sto molto bene. - Allora vai. 25 00:04:09,856 --> 00:04:11,084 E stai zitto. 26 00:04:31,056 --> 00:04:31,852 Ti piace? 27 00:04:37,136 --> 00:04:39,491 In questa piccola e brutta casa senza tracce 28 00:04:39,696 --> 00:04:43,655 Ho trascorso i primi 15 anni della mia vita in una noia totale. 29 00:04:43,856 --> 00:04:46,973 C'erano negozi, strade sporche, un autobus, 30 00:04:47,216 --> 00:04:48,569 mia madre e il mio patrigno, 31 00:04:48,776 --> 00:04:51,574 che mi ha baciato da quando avevo 9 anni quando mia madre usciva. 32 00:04:51,776 --> 00:04:54,848 - Vieni a fare il bagno. - Non voglio. 33 00:04:55,976 --> 00:04:57,614 Devi fare un bagno. 34 00:04:57,816 --> 00:05:00,091 No, non voglio. 35 00:05:00,536 --> 00:05:01,525 Dovresti. 36 00:05:01,736 --> 00:05:04,296 Ero la troia della città. 37 00:05:04,496 --> 00:05:06,691 Sapevo fin da subito che il sesso risolveva tutto. 38 00:05:07,616 --> 00:05:08,890 Per ore, 39 00:05:09,136 --> 00:05:12,367 Ho pensato, è così che starò bene. 40 00:05:13,136 --> 00:05:15,127 Cosa ti renderebbe felice? 41 00:05:16,216 --> 00:05:17,774 E se... 42 00:05:18,616 --> 00:05:20,971 Se decidessimo di farlo? 43 00:05:21,176 --> 00:05:23,007 Dammi il trucco della ragazzina. 44 00:05:23,216 --> 00:05:24,092 Che roba? 45 00:05:24,296 --> 00:05:26,491 La cosa che mi hai fatto l'altro giorno. 46 00:05:26,696 --> 00:05:29,415 L'ultima volta? Devi essere confuso. 47 00:05:30,896 --> 00:05:33,854 Aspetta... smettila con le tue stronzate. 48 00:05:34,056 --> 00:05:37,287 Sono io che comando, non tu. Non ti aggrappi a me. 49 00:05:37,496 --> 00:05:40,488 Questo non è perché paghi, puoi farmi incazzare. 50 00:05:40,696 --> 00:05:42,334 Mettitelo nel cranio. 51 00:05:42,536 --> 00:05:47,246 Posso essere il migliore, ma la decisione è mia, non tua. 52 00:05:47,656 --> 00:05:49,965 - Dammi la bambina. - Cos'è questo? 53 00:05:50,176 --> 00:05:52,736 Una ragazza di qualsiasi età, stronzo? 54 00:06:01,416 --> 00:06:03,452 Dammi la bambina. 55 00:06:03,656 --> 00:06:04,930 Quale ragazzina? 56 00:06:06,936 --> 00:06:09,734 Non hai bisogno di farmi il prepotente. 57 00:06:10,016 --> 00:06:12,484 Aiutami ad alzarmi. Aiutami! 58 00:06:13,136 --> 00:06:15,092 La bambina vuole essere aiutata. 59 00:06:17,176 --> 00:06:19,451 - Non avere paura. - Non ho paura di te! 60 00:06:19,656 --> 00:06:21,374 Non sarò chiuso. 61 00:06:21,576 --> 00:06:22,691 Ho rotto? 62 00:06:23,176 --> 00:06:25,451 Sono io che ti guarderò, stronzo! 63 00:06:27,016 --> 00:06:28,654 Dammi la bambina. 64 00:06:28,856 --> 00:06:30,414 Ma chi stai scopando? 65 00:06:30,856 --> 00:06:33,324 Sono un poliziotto. Potrei beccarti. 66 00:06:33,536 --> 00:06:36,494 Ascolta, pollo mio. Ti spacco le palle! 67 00:06:36,696 --> 00:06:38,254 Dammi la bambina. 68 00:06:39,096 --> 00:06:41,007 Non sai cosa sono, le palle. 69 00:06:41,216 --> 00:06:43,286 Non ce l'hai, come fai a saperlo? 70 00:06:47,896 --> 00:06:49,045 Lasciami in pace! 71 00:06:55,256 --> 00:06:59,215 Ho sognato un'altra vita su un altro pianeta e il tempo trascorso. 72 00:07:03,456 --> 00:07:06,414 IL MONDO 73 00:07:06,536 --> 00:07:09,687 Per me il mondo aveva un problema da risolvere. 74 00:07:09,896 --> 00:07:12,933 Non spettava a me adattarmi al mondo. 75 00:07:13,136 --> 00:07:15,491 Non era affatto sviluppato. 76 00:07:15,856 --> 00:07:18,051 Era crudele, incomprensibile. 77 00:07:18,296 --> 00:07:19,695 Per me, comunque. 78 00:07:19,896 --> 00:07:21,887 $ 20, ti va bene? 79 00:07:25,856 --> 00:07:27,528 Hai letto dei bei libri? 80 00:07:27,736 --> 00:07:29,215 Ti do 20 dollari. 81 00:07:29,416 --> 00:07:31,247 Va bene. È un buon libro 82 00:07:51,136 --> 00:07:54,367 - Ti va bene? - SÌ. 83 00:08:01,576 --> 00:08:02,452 Salute. 84 00:08:04,376 --> 00:08:05,889 Ci conosciamo? 85 00:08:06,776 --> 00:08:08,289 Il mio nome è Patty. 86 00:08:08,496 --> 00:08:10,726 Ciao. Cosa vuoi? 87 00:08:15,576 --> 00:08:17,248 Questo tipo... 88 00:08:20,016 --> 00:08:21,893 vuole due figlie. 89 00:08:24,536 --> 00:08:26,686 Pagherebbe 200 dollari. 90 00:08:38,336 --> 00:08:40,292 Lo sapevi? 91 00:08:41,496 --> 00:08:44,772 L'ho incontrato in una scatola. È solo un ragazzo... 92 00:08:48,816 --> 00:08:50,886 Se vuoi farlo... 93 00:08:51,096 --> 00:08:54,486 - Dimmi se vuoi. - Sì, va bene. 94 00:08:55,656 --> 00:08:57,374 Sì, sarebbe carino. 95 00:09:07,616 --> 00:09:09,527 Ti presento Fiona. 96 00:09:10,016 --> 00:09:11,165 Molto felice. 97 00:09:11,816 --> 00:09:12,885 Ti va bene? 98 00:09:13,096 --> 00:09:14,495 Assolutamente. 99 00:09:36,536 --> 00:09:38,128 Cosa c'è nella borsa? 100 00:09:38,336 --> 00:09:39,485 Birra. 101 00:09:41,376 --> 00:09:42,126 Vodka. 102 00:09:42,336 --> 00:09:44,167 Posso avere una birra? 103 00:09:58,976 --> 00:10:00,648 Vuoi sederti? 104 00:10:13,296 --> 00:10:15,571 Allora cosa vuoi? 105 00:10:21,856 --> 00:10:24,450 Voglio che tu le succhi le dita dei piedi. 106 00:10:35,576 --> 00:10:37,931 Mi laverò i piedi. 107 00:10:46,616 --> 00:10:48,334 Posso avere una sigaretta? 108 00:11:02,696 --> 00:11:04,368 Non l'ho mai fatto davvero. 109 00:11:20,296 --> 00:11:21,775 Sei asciutto. 110 00:11:22,136 --> 00:11:24,047 Ti voglio bagnato. 111 00:11:24,296 --> 00:11:25,934 Ci proverò. 112 00:12:38,136 --> 00:12:39,410 Lentamente. 113 00:12:55,456 --> 00:12:56,809 Ti piace questo? 114 00:12:57,856 --> 00:12:59,494 - Ti piace questo? - SÌ. 115 00:13:02,056 --> 00:13:03,535 Ti eccita? 116 00:13:15,656 --> 00:13:17,294 Ti piace? 117 00:13:25,016 --> 00:13:26,654 Perché ti fermi? 118 00:13:27,136 --> 00:13:28,489 Ho sete. 119 00:13:29,296 --> 00:13:30,729 Servi te stesso. 120 00:13:39,656 --> 00:13:40,725 Modifica. 121 00:13:42,296 --> 00:13:44,252 Tu, succhiale le dita dei piedi. 122 00:14:09,776 --> 00:14:10,970 Ti piace questo? 123 00:14:15,496 --> 00:14:16,975 Voglio che tu venga. 124 00:14:22,336 --> 00:14:24,054 Succhiarle le dita dei piedi. 125 00:14:34,576 --> 00:14:35,486 Nessuna violenza. 126 00:14:35,736 --> 00:14:37,806 Voglio che tu venga da me. 127 00:14:39,336 --> 00:14:41,292 Posiziona il coltello. 128 00:14:41,496 --> 00:14:43,088 Mi piace questo coltello. 129 00:14:43,296 --> 00:14:45,491 - Range-le. - Mi eccito. 130 00:14:45,696 --> 00:14:47,175 Grande. Gamma. 131 00:14:47,376 --> 00:14:51,733 Voglio che ti pisci in faccia e che ti spogli. 132 00:14:51,936 --> 00:14:53,335 - Basta. - Che cosa? 133 00:14:54,376 --> 00:14:56,810 Completato. Dimenticalo, è ora. 134 00:14:57,816 --> 00:14:59,454 Vai alla sedia a rotelle. 135 00:15:00,096 --> 00:15:02,052 No. Me ne vado. 136 00:15:13,296 --> 00:15:14,649 Per l'inconveniente. 137 00:15:16,176 --> 00:15:17,973 E' finito... 138 00:15:23,536 --> 00:15:25,128 È finita... 139 00:15:34,256 --> 00:15:37,771 Patty ha trascorso due notti al pronto soccorso di St. Vincent. 140 00:15:37,976 --> 00:15:40,729 In mancanza di spazio lei era nel corridoio, 141 00:15:40,936 --> 00:15:42,130 ma è sopravvissuta. 142 00:15:42,336 --> 00:15:44,725 Il coltello non aveva toccato il cuore 143 00:15:44,976 --> 00:15:49,208 o polmoni, e tre mesi dopo era a piedi. 144 00:16:03,256 --> 00:16:05,531 Ciao. Come va? 145 00:16:07,696 --> 00:16:11,484 Così. Come la vita di tutti i giorni. 146 00:16:12,296 --> 00:16:14,287 - E tu? - Ah, lo sai... 147 00:16:16,776 --> 00:16:17,731 Fumeremo? 148 00:16:18,136 --> 00:16:20,252 È molto bravo. 149 00:16:52,736 --> 00:16:54,169 E' stato bello? 150 00:16:56,616 --> 00:16:58,527 Chi vorresti incontrare? 151 00:16:58,776 --> 00:17:00,607 Se potessi scegliere? 152 00:17:07,216 --> 00:17:10,049 Qualcuno vivo o morto? 153 00:17:10,256 --> 00:17:11,325 Non mi interessa. 154 00:17:15,416 --> 00:17:18,567 Janis Joplin. Mi è davvero piaciuta l'esperienza. 155 00:17:19,616 --> 00:17:20,731 E tu? 156 00:17:21,456 --> 00:17:22,775 non lo so... 157 00:17:24,216 --> 00:17:27,925 Vorrei incontrare mia madre. Volevo incontrarla. 158 00:17:28,576 --> 00:17:30,646 - Non l'hai mai visto? - No. 159 00:17:33,096 --> 00:17:34,734 Chi ti ha cresciuto? 160 00:17:36,056 --> 00:17:37,569 Un gruppo di persone. 161 00:17:38,896 --> 00:17:41,330 Fresco, meno amichevole... 162 00:17:43,456 --> 00:17:45,367 Sai se è viva? 163 00:17:45,576 --> 00:17:46,770 Nessuna idea. 164 00:17:46,976 --> 00:17:49,046 L'ho fatto. 165 00:17:51,656 --> 00:17:54,216 Te ne do un po'. 166 00:18:23,976 --> 00:18:25,568 Gonfiato correttamente di seguito. 167 00:18:27,376 --> 00:18:29,492 Di lato... così... 168 00:18:30,016 --> 00:18:33,292 I piatti qui sono un po' gonfi. 169 00:18:48,096 --> 00:18:49,245 Va bene? 170 00:18:50,136 --> 00:18:52,491 - Ti sei bruciato? - No, va bene. 171 00:18:57,696 --> 00:18:59,652 - Mi dispiace. Va bene? - SÌ. 172 00:19:03,176 --> 00:19:04,734 Anita, vieni a vedere. 173 00:19:04,936 --> 00:19:06,415 Vengo di nuovo. 174 00:19:07,176 --> 00:19:08,768 Cosa c'è che non va? 175 00:19:08,976 --> 00:19:10,694 Niente. Va tutto bene. 176 00:19:10,896 --> 00:19:12,045 Sei nervoso? 177 00:19:12,256 --> 00:19:13,848 Perché sei così? 178 00:19:14,056 --> 00:19:15,409 Va bene... 179 00:19:15,616 --> 00:19:17,766 Non voglio perdere un altro cliente. 180 00:19:17,976 --> 00:19:21,207 No, è questa volta. 181 00:19:46,256 --> 00:19:49,214 FELICITÀ 182 00:21:27,896 --> 00:21:30,171 Non mi sono mai fidato di quell'uomo. 183 00:21:30,416 --> 00:21:33,214 Erano una specie secondaria nel mio universo. 184 00:21:57,416 --> 00:21:58,735 Ti stai divertendo? 185 00:21:58,936 --> 00:22:00,892 Sì, mi sto divertendo. 186 00:22:42,416 --> 00:22:44,008 Non funzionerà. 187 00:22:44,216 --> 00:22:45,888 Sei troppo serio. 188 00:22:49,056 --> 00:22:51,092 Ma se funzionerà. 189 00:22:51,296 --> 00:22:53,093 Non sei il mio tipo. 190 00:23:00,896 --> 00:23:06,334 Ci vediamo di nuovo alla stessa ora, la prossima settimana, vero? 191 00:23:07,416 --> 00:23:09,168 Mi piace vederti. 192 00:23:09,376 --> 00:23:10,445 Stai scopando bene. 193 00:23:10,696 --> 00:23:14,052 CENA 194 00:23:16,296 --> 00:23:17,490 Mi prendo una pausa. 195 00:23:20,216 --> 00:23:22,810 mi sarei divertito! 196 00:23:24,136 --> 00:23:28,175 Ascolta, non arrabbiarti. Sono in ginocchio sul pavimento. 197 00:23:28,576 --> 00:23:31,329 E sei già alla terza sigaretta. 198 00:23:32,016 --> 00:23:34,974 Cosa mi stai facendo? 199 00:23:35,736 --> 00:23:37,408 Sei un po' egoista, vero? 200 00:23:40,216 --> 00:23:44,334 Anche se continuavi a parlare costantemente del tempo, 201 00:23:44,536 --> 00:23:47,608 Mi sarebbe piaciuto. Sei così egoista! 202 00:23:49,136 --> 00:23:50,933 Di cosa stai parlando? 203 00:23:51,696 --> 00:23:53,732 Di cosa stai parlando? 204 00:23:53,936 --> 00:23:58,327 Stai facendo il tuo film mentre ti lecco, vero? 205 00:23:58,536 --> 00:24:01,653 Immagini le cose, vero? 206 00:24:01,856 --> 00:24:03,608 Sì e quindi? 207 00:24:03,976 --> 00:24:06,251 A chi stai pensando? 208 00:24:07,856 --> 00:24:10,973 Ma tu! Qual è il problema alla convention? 209 00:24:11,936 --> 00:24:14,894 Andiamo, ti prego, mia cara puttanella! 210 00:24:41,296 --> 00:24:42,524 Grazie. 211 00:24:45,656 --> 00:24:47,772 Ne avevo bisogno. Grazie. 212 00:24:54,536 --> 00:24:56,128 Mangeremo qualcosa? 213 00:24:58,056 --> 00:24:59,569 Sai cosa amo? 214 00:25:03,216 --> 00:25:04,649 Cosa ami? 215 00:25:05,056 --> 00:25:06,455 Adoro... 216 00:25:13,896 --> 00:25:16,888 Adoro il sapore della tua figa con questo tabacco. 217 00:25:17,096 --> 00:25:18,529 È così bello 218 00:25:19,336 --> 00:25:20,928 Mi fa impazzire. 219 00:25:28,336 --> 00:25:30,213 Cosa vuoi mangiare? 220 00:25:31,096 --> 00:25:32,370 Lo so. 221 00:25:33,656 --> 00:25:35,806 Italiano, ti dice? 222 00:25:43,856 --> 00:25:46,051 Adoro quando mi accarezzi i capelli. 223 00:25:51,376 --> 00:25:53,128 Facciamo una doccia? 224 00:26:15,176 --> 00:26:17,212 - Andiamo in bagno? - Nella toilette. 225 00:26:29,576 --> 00:26:31,134 Y ha quasi. 226 00:26:37,456 --> 00:26:40,095 - Pensavo ti fossi fermato. - Mi sono fermato. 227 00:26:41,296 --> 00:26:42,445 Vieni a mangiare. 228 00:26:50,176 --> 00:26:52,246 Scusate, ragazzi... 229 00:26:53,976 --> 00:26:56,012 Siete ai nostri posti. 230 00:26:58,856 --> 00:27:00,847 Non è chiaro, però. 231 00:27:01,656 --> 00:27:03,294 Questo è il nostro tavolo. 232 00:27:04,136 --> 00:27:07,367 Quella è la mia borsa, mettila giù. 233 00:27:07,576 --> 00:27:09,806 Esso? Ecco, prendilo. 234 00:27:10,336 --> 00:27:13,089 Sei più divertente di un branco di scimmie. 235 00:27:13,536 --> 00:27:14,889 Dirlo di nuovo? 236 00:27:17,616 --> 00:27:21,006 Ho detto, voi siete i nostri posti. Quindi fai marcia indietro! 237 00:27:21,576 --> 00:27:24,215 Tu, puttana mia, ne hai bisogno, cazzo. 238 00:27:24,416 --> 00:27:25,565 Ah sì? 239 00:27:26,496 --> 00:27:28,327 E sei tu che mi scoperai? 240 00:27:28,536 --> 00:27:29,855 Con la tua macchinetta? 241 00:27:30,096 --> 00:27:31,085 Dubito. 242 00:27:31,536 --> 00:27:33,731 - Lasciamoci i nostri posti. - Chiaro! 243 00:27:33,936 --> 00:27:34,766 Aspetta... 244 00:27:34,976 --> 00:27:37,490 Non aspettare! Fuori dai nostri posti! 245 00:27:39,056 --> 00:27:41,047 Ferme-la, Tappeto! 246 00:27:41,256 --> 00:27:43,770 Io, una bruttezza? E tu, cosa sei? 247 00:27:44,416 --> 00:27:47,328 Sei un idiota! Perfettamente! 248 00:27:48,256 --> 00:27:49,450 Ascolta... 249 00:27:52,496 --> 00:27:54,293 Adoro quel suono... 250 00:27:54,496 --> 00:27:57,135 Sembra Hiroshima dopo la bomba. 251 00:27:57,616 --> 00:27:58,731 Andiamo, ragazzi. 252 00:27:58,976 --> 00:28:00,807 Vai a casa mamma. 253 00:28:01,016 --> 00:28:02,654 Sai cosa? 254 00:28:02,856 --> 00:28:05,370 Ei, tu! Sai una cosa? 255 00:28:06,296 --> 00:28:07,729 Ci vediamo all'inferno. 256 00:28:08,816 --> 00:28:09,931 Diciamo sempre: 257 00:28:10,496 --> 00:28:12,327 grande pistola, piccolo cazzo. 258 00:28:19,296 --> 00:28:23,005 Ecco qua! Non vale davvero la pena morire! 259 00:28:23,216 --> 00:28:26,014 Penso che ne valga la pena! 260 00:28:30,536 --> 00:28:33,892 Dai! Stai rovinando la mia cena romantica. 261 00:28:34,256 --> 00:28:36,486 Calmati, Fiona. 262 00:28:36,696 --> 00:28:41,565 Sono molto tranquillo! Voglio solo mangiare in pace! 263 00:28:41,776 --> 00:28:43,255 Nei tuoi sogni. 264 00:28:44,856 --> 00:28:47,006 Ho più molta fame, io. 265 00:28:49,416 --> 00:28:50,974 Siediti, cazzo! 266 00:28:51,176 --> 00:28:52,768 Accomodatevi! 267 00:28:53,336 --> 00:28:54,371 Assisi! 268 00:28:55,736 --> 00:28:58,296 Non do al mio tavolo queste fiche! 269 00:28:58,496 --> 00:29:00,054 parassiti puttane! 270 00:29:00,256 --> 00:29:01,848 Fanculo loro! 271 00:29:02,056 --> 00:29:03,694 I miei pantaloni sono fradici! 272 00:29:04,496 --> 00:29:05,929 Fa schifo qui. 273 00:29:06,136 --> 00:29:10,095 Sono fuori di qui. Il cibo è disgustoso e i clienti sono zero. 274 00:29:13,496 --> 00:29:15,964 Sono stufo di questa merda. Mi rompo. 275 00:29:16,976 --> 00:29:18,170 Puttana! 276 00:29:19,216 --> 00:29:22,014 Lei è gelida! Dai, si rompe! 277 00:29:23,616 --> 00:29:25,334 Vai tu stesso. 278 00:29:25,936 --> 00:29:28,052 Vuoi andartene? Vai via! 279 00:29:39,896 --> 00:29:42,046 Vado a cena, se non ti dà fastidio. 280 00:29:42,256 --> 00:29:44,008 Sono dei respingenti. 281 00:29:45,376 --> 00:29:46,411 Super. 282 00:29:47,056 --> 00:29:47,852 Mademoiselle! 283 00:29:54,016 --> 00:29:55,688 Vuoi vedere la mappa? 284 00:29:55,936 --> 00:30:00,452 Ca Ira. Vorrei indicare bistecca, patatine fritte e caffè. 285 00:30:00,656 --> 00:30:02,294 Avresti un posacenere? 286 00:30:02,576 --> 00:30:04,294 Fammi vedere la mappa. 287 00:30:05,296 --> 00:30:06,809 Sai leggere? 288 00:30:07,536 --> 00:30:09,970 Ha spirito, il piccolo omosessuale. 289 00:30:10,936 --> 00:30:12,813 Un cheeseburger con bacon, 290 00:30:13,176 --> 00:30:14,131 patatine fritte e... 291 00:30:15,376 --> 00:30:16,934 una piccola insalata. 292 00:30:17,936 --> 00:30:18,891 E da bere? 293 00:30:19,096 --> 00:30:20,848 Un frappè alla fragola. 294 00:30:22,296 --> 00:30:24,207 Un dolcetto per il piccolo tesoro? 295 00:30:28,736 --> 00:30:30,488 Questo è tutto, divertiti! 296 00:30:31,696 --> 00:30:33,448 Pensi di essere una star, vero? 297 00:30:34,016 --> 00:30:36,166 Non deludo mai. 298 00:30:39,136 --> 00:30:41,047 Posso prendere un caffè? 299 00:30:47,056 --> 00:30:49,695 Non parlo polacco. Molte grazie. 300 00:30:49,896 --> 00:30:51,409 Concedetevi! 301 00:30:53,136 --> 00:30:55,570 Chi sei? Un piccolo borseggiatore? 302 00:30:56,056 --> 00:30:57,569 Sono un modello. 303 00:30:58,936 --> 00:31:01,848 Modello? Perché, Jeunesses American? 304 00:31:02,056 --> 00:31:04,854 No, mi occupo di giornali, riviste. 305 00:31:05,056 --> 00:31:06,205 Quale? 306 00:31:06,416 --> 00:31:10,887 "Città e campagna", "Harper's Bazaar"... Cosa ne pensi? 307 00:31:11,456 --> 00:31:12,332 E tu? 308 00:31:12,536 --> 00:31:14,447 Sono un igienista dentale. 309 00:31:17,176 --> 00:31:18,086 Questo è tutto. 310 00:31:18,296 --> 00:31:21,174 Questo è vero. Perché dovrei mentire a un ragazzo come te? 311 00:31:21,376 --> 00:31:23,332 Sei uno zero. 312 00:31:23,536 --> 00:31:26,175 Non sei niente per me. Non mentirò. 313 00:31:27,976 --> 00:31:31,207 Devi prenderti per qualcuno che si comporti così. 314 00:31:33,456 --> 00:31:35,367 Vuoi sapere cosa faccio? 315 00:31:35,576 --> 00:31:38,773 Rapinerò banche, distributori di benzina... 316 00:31:39,416 --> 00:31:41,213 roba piuttosto calda... 317 00:31:41,696 --> 00:31:42,731 Sono stupito! 318 00:31:44,136 --> 00:31:47,367 Ma giudico i ragazzi dalla dimensione delle loro palle, 319 00:31:47,576 --> 00:31:48,326 non le loro pistole. 320 00:31:48,536 --> 00:31:52,211 Giudico le ragazze dalla profondità della loro figa! 321 00:31:52,416 --> 00:31:55,328 Il mio è lungo, stretto e molto profondo. 322 00:31:57,376 --> 00:31:59,970 - Perché parli così? - Tipo cosa? 323 00:32:00,176 --> 00:32:02,246 Come se la tua bocca uscisse da una fogna. 324 00:32:04,416 --> 00:32:06,213 Quindi potrebbe ottenere? 325 00:32:07,016 --> 00:32:09,450 Tu non sei così, è chiaro. 326 00:32:10,536 --> 00:32:14,085 Fondamentalmente sei dolce e tenero, ne sono sicuro. 327 00:32:14,576 --> 00:32:16,009 Mi tocca profondamente. 328 00:32:20,416 --> 00:32:22,566 Dipende da te, la Toyota blu? 329 00:32:22,776 --> 00:32:23,652 E allora? 330 00:32:23,856 --> 00:32:25,448 Alzati lentamente. 331 00:32:26,496 --> 00:32:27,292 Non c'è modo. 332 00:32:27,496 --> 00:32:30,056 L'auto del signor giapponese si è bloccata. 333 00:32:31,336 --> 00:32:32,735 Chi è contorto? 334 00:32:33,496 --> 00:32:34,690 E' con te? 335 00:32:34,896 --> 00:32:38,047 Questa è la persona. Un essere a parte. Nemmeno umano. 336 00:32:38,256 --> 00:32:39,325 Grazie. 337 00:32:40,336 --> 00:32:41,564 In piedi. 338 00:32:43,016 --> 00:32:44,654 Le mani sulla testa. 339 00:32:45,296 --> 00:32:46,968 - Stai scherzando di meno! - Contro il muro! 340 00:32:47,176 --> 00:32:50,293 Allora il piccolo tesoro? Posso assaggiare il tuo frappè? 341 00:32:53,336 --> 00:32:55,770 Tu muoviti e io ti degomme, Johnny. 342 00:32:56,136 --> 00:32:58,286 Non mi chiamo Johnny! 343 00:32:59,336 --> 00:33:01,406 Il tuo adorabile culetto li accontenta, 344 00:33:01,656 --> 00:33:02,771 in prigione! 345 00:33:03,976 --> 00:33:05,295 Sai cosa? 346 00:33:05,496 --> 00:33:08,135 Il tuo culo, mi sballo, stronza! 347 00:33:08,336 --> 00:33:10,008 Non ho i poliziotti nel culo, io! 348 00:33:10,216 --> 00:33:12,446 Ha una bella pistola! 349 00:33:13,256 --> 00:33:16,487 Sai cosa dicono delle armi... 350 00:33:17,016 --> 00:33:18,369 - Stai zitto. - Vaffanculo! 351 00:33:22,416 --> 00:33:24,646 Signori! Dimentichi qualcosa! 352 00:33:35,336 --> 00:33:36,325 Ehi, piccolo omosessuale! 353 00:33:37,616 --> 00:33:39,811 Mangeremo qualcos'altro? 354 00:33:40,936 --> 00:33:42,688 È delirante! 355 00:33:45,136 --> 00:33:46,125 Bouge. 356 00:33:58,656 --> 00:34:00,612 Puttana! Ha preso la macchina! 357 00:34:00,816 --> 00:34:02,454 Fai molto di più che camminare. 358 00:34:02,656 --> 00:34:04,453 Mi stai prendendo in giro? 359 00:34:04,856 --> 00:34:07,370 Questo mi insegnerà ad aiutare un omosessuale! 360 00:34:08,096 --> 00:34:11,532 Faccio Shooting Down perché odio i poliziotti, tutto qui. 361 00:34:11,736 --> 00:34:14,011 Ho seguito il mio istinto, senza pensare. 362 00:34:14,216 --> 00:34:17,845 Ho dovuto fare cose stupide, ma non devo scusarmi. 363 00:34:18,056 --> 00:34:21,366 Sono le mie emozioni. Non sono insensibile! 364 00:34:21,976 --> 00:34:24,934 NASCONDIGLIO 365 00:34:26,696 --> 00:34:29,210 Ciao! Come va? 366 00:34:29,656 --> 00:34:31,055 Sembri in forma. 367 00:34:36,296 --> 00:34:38,127 come sei stato pagato per il tuo seno? 368 00:34:38,336 --> 00:34:41,726 Tu parli! Tolgo il reggiseno, arrivano lì. 369 00:34:41,936 --> 00:34:44,086 Ridi? Sono super gentili. 370 00:34:52,256 --> 00:34:53,405 - Ton no? - Fiona. 371 00:34:54,976 --> 00:34:58,013 Vieni alla festa? Le ragazze sono lì. 372 00:34:58,976 --> 00:34:59,965 Fra. 373 00:35:02,336 --> 00:35:05,806 Più tardi ho consigliato a Patty di lasciare lo stato. 374 00:35:06,016 --> 00:35:07,813 Avevo cercato ovunque. 375 00:35:08,856 --> 00:35:10,574 Una ragazza mi ha detto un posto 376 00:35:10,816 --> 00:35:12,488 dove nascondersi per un po'. 377 00:35:12,736 --> 00:35:15,933 Fumavano tutti crack, ma io ero al sicuro. 378 00:35:16,136 --> 00:35:18,092 Nessuno sapeva chi fossi, 379 00:35:18,336 --> 00:35:19,849 a loro non importava. 380 00:35:21,096 --> 00:35:24,486 Erano diversi, ma carini. ho guardato, 381 00:35:24,736 --> 00:35:26,488 come Alice nel Paese delle Meraviglie. 382 00:35:30,896 --> 00:35:32,124 mi piaceva un ragazzo 383 00:35:33,256 --> 00:35:35,326 è finito in prigione, 384 00:35:35,536 --> 00:35:37,572 per diverse rapine a mano armata. 385 00:35:40,416 --> 00:35:42,407 È uscito di prigione, 386 00:35:44,216 --> 00:35:46,571 ma non stiamo più insieme. 387 00:36:08,296 --> 00:36:10,969 Alyssia, mi sono innamorato 388 00:36:11,216 --> 00:36:14,572 immediatamente. Era gentile, gentile e tenera. 389 00:36:15,096 --> 00:36:17,371 Spesso sotto la coca cola, ma fantastico. 390 00:36:17,816 --> 00:36:21,411 Aveva sbavato più di me. È stato davvero bello. 391 00:36:22,176 --> 00:36:24,406 Era stato colpito al volto con una sbarra. 392 00:36:24,616 --> 00:36:28,086 Avrei voluto abbracciarla per consolarla. 393 00:36:29,536 --> 00:36:31,925 Dove hai preso la droga? 394 00:36:39,896 --> 00:36:42,888 Sono il tuo agente di sorveglianza da molto tempo. 395 00:36:44,856 --> 00:36:46,448 Voglio aiutarti. 396 00:36:49,976 --> 00:36:53,651 Te lo dirò per la ventesima volta, la centesima volta... 397 00:36:53,856 --> 00:36:55,926 Vorrei che cambiassi vita. 398 00:36:56,416 --> 00:36:59,055 Succede così. L'altro giorno... 399 00:36:59,256 --> 00:37:02,009 i poliziotti mi hanno accusato di spaccio di droga. 400 00:37:02,216 --> 00:37:04,013 Lo sai che non vendo 401 00:37:04,216 --> 00:37:06,252 Il farmaco, non lo vendo, 402 00:37:06,496 --> 00:37:07,895 Mangio! 403 00:37:10,096 --> 00:37:13,850 È stato davvero imbarazzante. Sono andato da un amico... 404 00:37:16,816 --> 00:37:18,329 Oggi l'obiettivo 405 00:37:19,976 --> 00:37:22,649 è restare in vita e ristabilirti in salute. 406 00:37:22,856 --> 00:37:26,326 È impossibile qui con gli amici disadattati della strada, 407 00:37:26,536 --> 00:37:27,446 Droghe 408 00:37:27,656 --> 00:37:30,489 e tutte le persone intorno a te. 409 00:37:31,936 --> 00:37:34,211 Questo è mio figlio, Michael. Ha 3 anni. 410 00:37:35,536 --> 00:37:38,255 Dici che l'hai scattata? 411 00:37:38,456 --> 00:37:40,651 Rachid è saltato dalla finestra ed è stato licenziato. 412 00:37:40,896 --> 00:37:42,568 Adoro assolutamente. 413 00:37:43,576 --> 00:37:45,089 Tutte le vittime. 414 00:37:45,816 --> 00:37:47,966 Almeno qualcuno lo sa... 415 00:37:50,816 --> 00:37:52,727 Sapevo cosa stava provando il ragazzo, 416 00:37:52,936 --> 00:37:55,928 perché gli stava facendo un pompino... 417 00:37:56,216 --> 00:37:59,014 Non so chi siano i miei genitori. 418 00:37:59,216 --> 00:38:01,252 Non so dove sono nato. 419 00:38:01,456 --> 00:38:03,765 Ci ho pensato quando ho detto 420 00:38:03,976 --> 00:38:06,092 Sono nato lo stesso giorno di tuo figlio. 421 00:38:06,296 --> 00:38:07,524 Potrebbe essere sbagliato. 422 00:38:07,736 --> 00:38:12,252 Me lo hanno detto quando mi hanno adottato, ma potrei sbagliarmi. 423 00:38:12,456 --> 00:38:15,732 Non so il mio compleanno. A volte la gente mi dice 424 00:38:15,936 --> 00:38:19,975 per farmi fare il mio oroscopo. 425 00:38:20,656 --> 00:38:23,124 Prende il tuo luogo di nascita, 426 00:38:23,776 --> 00:38:25,334 ora e posizione esatta, 427 00:38:25,536 --> 00:38:26,685 Non lo so. 428 00:38:27,376 --> 00:38:31,289 Devono vivere in una roulotte e maltrattare il loro cane. 429 00:38:32,456 --> 00:38:34,447 Chi altro rinuncerebbe ad un figlio? 430 00:38:34,896 --> 00:38:37,888 Sono stato adottato da persone che... 431 00:38:38,576 --> 00:38:41,648 da una donna che non dovrebbe avere figli. 432 00:38:44,336 --> 00:38:45,007 Questo è tutto. 433 00:38:45,816 --> 00:38:47,408 È lì che sono. 434 00:38:48,296 --> 00:38:51,254 Ero spogliarellista. Mi ha fatto molto piacere. 435 00:39:01,056 --> 00:39:02,774 È morto stasera. 436 00:39:17,456 --> 00:39:19,651 Posso raccontare una storia divertente? 437 00:39:21,016 --> 00:39:24,326 Un tipo entra nel caos, 438 00:39:25,016 --> 00:39:26,972 ha scelto una ragazza 439 00:39:28,776 --> 00:39:29,925 e dice: 440 00:39:30,136 --> 00:39:32,411 "$ 200? Beh, dico!" 441 00:39:32,616 --> 00:39:34,334 Entrano nella stanza 442 00:39:34,536 --> 00:39:37,004 e lui disse: "Siediti lì". 443 00:39:37,216 --> 00:39:40,014 Lui fa un passo indietro, corre da lei 444 00:39:40,216 --> 00:39:42,366 e gli dà un colpo di pene. 445 00:39:42,576 --> 00:39:44,806 Ha detto: "Cosa stai facendo?" 446 00:39:45,016 --> 00:39:49,168 Lui: "Non muoverti". Non è stato all'altezza e gli ha dato un colpo di pene. 447 00:39:49,376 --> 00:39:50,968 Lei: "Cosa stai facendo?" 448 00:39:51,176 --> 00:39:53,849 "Per $ 200 mi faccio il buco!" 449 00:41:07,256 --> 00:41:11,693 Vivevo con mia nonna. È morta quando avevo 14 anni. 450 00:41:13,176 --> 00:41:15,371 Me ne sono andato sei mesi dopo. 451 00:41:16,176 --> 00:41:18,326 Ho avuto un bambino a 15 anni. 452 00:41:18,696 --> 00:41:22,769 Ho lasciato mio marito a 19 anni, sono venuta a New York. 453 00:41:25,336 --> 00:41:28,214 Ho cominciato a fare lavoretti saltuari... 454 00:41:29,536 --> 00:41:33,290 Ho preso il comando... 455 00:41:33,856 --> 00:41:37,610 Ho seguito il percorso tradizionale fino alla truffa. Mi guadagnavo bene da vivere. 456 00:41:37,816 --> 00:41:40,489 Sono andato al college, mi sono risposato. 457 00:41:41,936 --> 00:41:44,769 Ha iniziato a prendere droghe. 458 00:41:45,936 --> 00:41:50,566 Ho avuto un figlio, Michael, con il mio secondo marito. Lo adoro. 459 00:41:51,296 --> 00:41:54,094 Mi hanno preso quando mio marito è stato arrestato. 460 00:41:56,416 --> 00:41:58,486 Poco dopo sono stato licenziato da casa mia. 461 00:42:00,056 --> 00:42:03,526 Fondamentalmente, ho perso tutto in due o tre mesi. 462 00:42:05,016 --> 00:42:06,972 Non ho mai lavorato. Ho 30 anni. 463 00:42:16,256 --> 00:42:18,008 Ho una brutta storia. 464 00:42:22,336 --> 00:42:23,655 Quindi... 465 00:42:23,856 --> 00:42:28,088 Perché una prostituta può guadagnare più di uno spacciatore di crack? 466 00:42:29,016 --> 00:42:32,008 Perché anche consumato, può rifare WooHoo. 467 00:44:17,656 --> 00:44:19,726 Ho parlato con mio figlio oggi. 468 00:44:20,456 --> 00:44:23,050 Non so cosa fare... 469 00:44:24,016 --> 00:44:26,655 con la scuola e il resto... 470 00:44:26,976 --> 00:44:28,011 hai figli con te? 471 00:44:28,536 --> 00:44:31,767 Sì, ho avuto una ragazza... ho una figlia. 472 00:44:32,296 --> 00:44:35,333 Non è con me. Non voglio parlarne. 473 00:44:35,976 --> 00:44:37,489 Una storia sporca? 474 00:44:37,696 --> 00:44:40,164 Diciamo che non è una bella storia. 475 00:44:51,096 --> 00:44:52,324 Amos ha pagato... 476 00:44:52,536 --> 00:44:54,254 No, non va bene. 477 00:44:54,656 --> 00:44:56,089 Ti ho appena dato... 478 00:44:56,416 --> 00:45:00,853 7 e 10 fa 17. Avevo 20 anni, quindi dovrei avere 37. 479 00:45:01,056 --> 00:45:02,853 Quello era mio. 480 00:45:03,456 --> 00:45:06,414 Gliene ho dati 20, quindi 40 dollari in tutto. 481 00:45:06,616 --> 00:45:08,413 Normalmente Amos veniva pagato. 482 00:45:09,216 --> 00:45:12,811 Poi 20... ne avevo 40... ce ne sono 37, giusto? 483 00:45:13,216 --> 00:45:14,444 Vediamo... 484 00:45:18,216 --> 00:45:20,730 $ 3. Ne avevo 40. 485 00:45:21,256 --> 00:45:24,965 Amos me ne ha regalati 20. Eppure 20 dei miei amici. 486 00:45:26,016 --> 00:45:27,529 Mi mancano 20 dollari. 487 00:45:31,216 --> 00:45:34,128 Questo fa schifo. Sono stufo e stanco di questa ragazza. 488 00:45:35,256 --> 00:45:37,087 Mi confonde continuamente. 489 00:45:37,296 --> 00:45:40,925 Ogni volta sceglieva il momento peggiore per intrappolarmi. 490 00:45:41,616 --> 00:45:44,528 Hai spesso problemi con la polizia? 491 00:45:45,016 --> 00:45:46,335 Mi succede. 492 00:45:47,296 --> 00:45:48,888 Non adesso. 493 00:45:50,336 --> 00:45:52,167 Quando è stata l'ultima volta? 494 00:45:53,016 --> 00:45:54,415 Due mesi fa. 495 00:45:57,056 --> 00:45:59,775 Ti dà davvero fastidio? 496 00:46:00,016 --> 00:46:05,249 SÌ. Penso che questo mi preoccupi. 497 00:46:06,216 --> 00:46:08,776 Ma fa parte della vita quando lo fai. 498 00:46:08,976 --> 00:46:12,366 Uno dopo l'altro, uno viene arrestato, 499 00:46:12,576 --> 00:46:15,568 abbiamo fatto una visita alla polizia, a quanto pare... 500 00:46:18,296 --> 00:46:19,729 La polizia... 501 00:46:23,096 --> 00:46:28,454 pensa che sei lontano dalla strada... 502 00:46:29,536 --> 00:46:32,892 sarà come una punizione che ti cambierà la vita 503 00:46:33,096 --> 00:46:35,212 ma non è ciò di cui abbiamo bisogno. 504 00:46:35,416 --> 00:46:38,089 Ha bisogno di essere riabilitato, non... 505 00:46:38,616 --> 00:46:39,969 bloccato. 506 00:46:40,936 --> 00:46:44,326 AMORE 507 00:46:47,136 --> 00:46:48,410 Fa troppo caldo? 508 00:47:12,616 --> 00:47:14,925 È bello, accarezzare così. 509 00:47:17,376 --> 00:47:18,968 Dobbiamo sfruttare i suoi talenti. 510 00:47:19,296 --> 00:47:22,094 L'uomo che hai incontrato... per favore? 511 00:47:22,896 --> 00:47:24,375 Non è cattivo. 512 00:47:25,176 --> 00:47:28,088 Ho molta paura di essere coinvolto in una relazione. 513 00:47:28,656 --> 00:47:33,810 Finiscono subito e la cosa mi deprime completamente. 514 00:47:34,056 --> 00:47:36,490 Preferisco evitare qualsiasi relazione. 515 00:47:36,696 --> 00:47:38,607 Sono troppo tristi. 516 00:47:38,816 --> 00:47:40,295 Non mi fido degli uomini. 517 00:47:40,496 --> 00:47:42,054 Nemmeno io. 518 00:47:42,816 --> 00:47:46,047 A volte mi attraggono, ma non mi fido di me. 519 00:47:46,256 --> 00:47:49,771 Quando incontrerò qualcuno, penso che sarà fantastico, 520 00:47:49,976 --> 00:47:52,092 non è così, non amo più... 521 00:47:52,616 --> 00:47:55,289 - Ci provo, ma... - I sogni non sono la realtà. 522 00:47:56,216 --> 00:48:00,175 Ci provo, ma penso che sia sciocco visto che loro... 523 00:48:00,376 --> 00:48:03,334 hanno paura. Perché gli uomini hanno così paura? 524 00:48:03,536 --> 00:48:05,128 Non lo so. 525 00:48:05,336 --> 00:48:07,770 Soprattutto sul serio ragazzi... 526 00:48:07,976 --> 00:48:10,854 Lo odio. Non lo voglio. 527 00:48:11,536 --> 00:48:12,935 Nemmeno io. 528 00:48:13,416 --> 00:48:14,974 Non ho nessun uomo nella mia vita. 529 00:48:15,216 --> 00:48:17,684 Mi sono sposato 2 volte: un disastro. 530 00:48:53,216 --> 00:48:55,525 - Non l'ho mai fatto. - È vero? 531 00:48:58,896 --> 00:49:00,295 Vedremo. 532 00:50:42,016 --> 00:50:44,052 Che bel bambino! 533 00:50:44,456 --> 00:50:45,525 Grazie. 534 00:50:45,776 --> 00:50:47,448 Anch'io ho una figlia. 535 00:50:49,456 --> 00:50:50,775 È fantastico, vero? 536 00:50:51,656 --> 00:50:54,489 - Quanti anni ha? - È molto più grande. 537 00:50:55,696 --> 00:50:56,890 Quanti anni? 538 00:50:58,336 --> 00:50:59,655 Più grande. 539 00:51:07,096 --> 00:51:08,211 Arrivederci. 540 00:51:21,216 --> 00:51:22,808 Ti spiace se mi siedo? 541 00:51:28,776 --> 00:51:30,846 - Ho molto dolore ai piedi. - Qual è il problema? 542 00:51:31,376 --> 00:51:33,765 Sono i tacchi. Anch'io ho forzato. 543 00:51:34,416 --> 00:51:37,169 - Vuoi una torta? - No grazie. 544 00:51:39,216 --> 00:51:41,411 Dovresti cambiare scarpe. 545 00:51:41,976 --> 00:51:47,175 Sono imbottite con un sistema che alleggerisce il tallone. 546 00:51:47,616 --> 00:51:49,652 Questo è un po' esagerato, vero? 547 00:51:50,256 --> 00:51:51,530 Affatto. 548 00:51:52,096 --> 00:51:53,449 Posso trovare dove? 549 00:51:53,656 --> 00:51:55,487 C'è un negozio 550 00:51:55,936 --> 00:51:59,372 a pochi isolati da qui. Non puoi perdertelo. 551 00:51:59,616 --> 00:52:00,731 Vado a vedere. 552 00:52:00,936 --> 00:52:02,847 Sentirai la differenza. 553 00:52:03,056 --> 00:52:05,092 Anch'io ho avuto problemi ai piedi. 554 00:52:05,296 --> 00:52:06,285 E' vero? 555 00:52:06,816 --> 00:52:09,967 Sono un poliziotto da 30 anni. Cammino senza fermarmi. 556 00:52:15,776 --> 00:52:17,653 Incantato di incontrarti. 557 00:52:23,216 --> 00:52:25,252 Vediamo quelle torte... 558 00:52:45,376 --> 00:52:48,686 Il mio nome è Fiona. Guardando Alyssia. 559 00:52:48,896 --> 00:52:51,012 Non la vedo da settimane. 560 00:52:51,216 --> 00:52:53,332 Sei sua madre? Gli somigli. 561 00:52:53,536 --> 00:52:55,333 Sì, sono sua madre. 562 00:52:56,936 --> 00:52:59,609 È raro di questi tempi. 563 00:53:00,176 --> 00:53:01,973 Lo troverei davvero. 564 00:53:03,336 --> 00:53:08,364 Potresti provare a chiamare qualche amico, ma... 565 00:53:08,576 --> 00:53:11,727 Non sono a conoscenza di nulla. 566 00:55:07,136 --> 00:55:07,807 Aspettare! 567 00:55:08,616 --> 00:55:09,605 Aspettare! 568 00:55:17,416 --> 00:55:19,930 Non lo so. Ho fatto delle cose. 569 00:55:23,336 --> 00:55:25,566 Ho vissuto dappertutto. 570 00:55:27,016 --> 00:55:31,134 Le persone che mi avevano adottato non sapevano cosa fare con me. 571 00:55:31,336 --> 00:55:35,614 Mi hanno iscritto in un sacco di scuole, sono stato rimandato indietro, 572 00:55:35,816 --> 00:55:38,808 e un giorno li abbiamo raccontati a qualcuno in Israele. 573 00:55:39,016 --> 00:55:44,409 Mi hanno mandato in Israele con una donna abbastanza conosciuta lì. 574 00:55:44,616 --> 00:55:47,767 È stato fantastico, ma non le piacevo troppo. 575 00:55:48,536 --> 00:55:52,324 Ero depresso, leggevo romanzi polizieschi tutto il giorno. 576 00:55:52,576 --> 00:55:55,170 Dormivo e leggevo sul divano, 577 00:55:55,376 --> 00:55:57,207 ha dovuto scuotermi dicendo: 578 00:55:57,416 --> 00:56:00,374 "Ho 70 anni, sono sveglio dalle 6 di mattina 579 00:56:00,576 --> 00:56:04,854 Tu e tu restate lì... Non è divertente, faccio tutto qui..." 580 00:56:05,056 --> 00:56:08,731 La odiavo, non le piacevo molto neanche io. 581 00:56:08,936 --> 00:56:10,813 Mi ha mandato in un kibbutz 582 00:56:11,016 --> 00:56:13,166 dove tutti ridevano di me. 583 00:56:13,376 --> 00:56:16,607 Una fabbrica di plastica, non ho capito niente 584 00:56:16,816 --> 00:56:18,932 poiché non parlo ebraico. 585 00:56:22,736 --> 00:56:24,886 Il giorno dopo mi misero con i bambini 586 00:56:25,136 --> 00:56:27,092 ma non gli piacevo. 587 00:56:27,296 --> 00:56:31,209 A cena siamo passati. Questa è la regola del kibbutz. 588 00:56:31,416 --> 00:56:34,453 È stato scortese chiederlo. 589 00:56:34,656 --> 00:56:38,808 Le persone erano stanche quindi abbiamo dovuto servirci da soli. 590 00:56:39,016 --> 00:56:44,044 Ho incontrato un ragazzo sulla spiaggia. Avevo 14 anni o giù di lì. 591 00:56:44,256 --> 00:56:48,249 Era amico della nipote della donna. 592 00:56:50,016 --> 00:56:53,053 Non sapevo cosa fare, quindi ho chiamato 593 00:56:53,256 --> 00:56:55,770 e mi è venuto a prendere al kibbutz. 594 00:56:55,976 --> 00:56:57,887 Ha messo una notte proveniente da nord. 595 00:56:58,136 --> 00:57:01,572 Mi è venuto a prendere e siamo partiti. 596 00:57:02,816 --> 00:57:05,774 Abbiamo esplorato l'area fino a un luogo segreto. 597 00:57:05,976 --> 00:57:08,331 Volevo davvero fare pipì, 598 00:57:08,536 --> 00:57:11,767 ma sulle colline la gente ci dava la caccia. 599 00:57:11,976 --> 00:57:14,331 Tutta la notte ho dovuto fare pipì 600 00:57:14,536 --> 00:57:19,212 ma non osavo dire niente, non sapevo che avresti potuto. 601 00:57:19,416 --> 00:57:22,533 Pensavo che sarebbe stato terribile, non romantico... 602 00:57:24,376 --> 00:57:27,686 Abbiamo continuato il nostro viaggio e siamo tornati a Tel Aviv. 603 00:57:28,496 --> 00:57:30,851 È stato davvero bello. Era... 604 00:57:31,056 --> 00:57:33,251 fantastico, sembrava un arabo. 605 00:57:33,496 --> 00:57:37,569 Ha lavorato per l'intelligence israeliana, il "Mossad". 606 00:57:37,776 --> 00:57:42,930 Con il suo fisico andava ovunque senza essere scambiato per un ebreo. 607 00:57:43,496 --> 00:57:47,205 C'erano molte missioni in giro. 608 00:57:47,416 --> 00:57:50,886 Ricordo il suo incontro urlante con la donna una notte. 609 00:57:51,096 --> 00:57:52,973 Mi volevano indietro. 610 00:57:53,176 --> 00:57:55,690 Ero molto malato a causa della macchina 611 00:57:55,896 --> 00:57:57,454 oppure non ho fatto pipì... 612 00:57:57,656 --> 00:58:00,728 Mentre vomitavo in bagno, 613 00:58:00,936 --> 00:58:02,289 Li ho sentiti urlare. 614 00:58:02,496 --> 00:58:05,647 Ho pensato che fosse fantastico che qualcuno mi difendesse 615 00:58:05,856 --> 00:58:10,372 e vai a combattere per trattenermi. 616 00:58:10,576 --> 00:58:14,171 Il mio cavaliere che combatte contro la vecchia signora per conquistare il mio affetto 617 00:58:14,376 --> 00:58:18,130 e ho vomitato... chissà cosa diventa. 618 00:59:38,296 --> 00:59:41,254 SPERANZA 619 00:59:48,456 --> 00:59:50,014 Mi ricordo di te. 620 00:59:56,856 --> 00:59:58,653 Non sono in servizio. 621 00:59:58,856 --> 01:00:00,005 Bene. 622 01:00:06,256 --> 01:00:08,451 Vuoi andare a prendere un caffè? 623 01:00:18,776 --> 01:00:19,970 Come ti chiami? 624 01:00:22,216 --> 01:00:23,205 Fiona. 625 01:00:25,176 --> 01:00:26,450 Ma il tuo vero nome? 626 01:00:27,336 --> 01:00:28,291 Fiona. 627 01:00:30,816 --> 01:00:32,135 Io sono Ernie. 628 01:00:33,536 --> 01:00:34,935 Cosa vuoi? 629 01:00:35,136 --> 01:00:36,694 Non lo so. 630 01:00:37,376 --> 01:00:39,094 Sono un po' irrequieto. 631 01:00:39,896 --> 01:00:42,251 Non dormi? 632 01:00:42,656 --> 01:00:43,725 Sì... 633 01:00:44,896 --> 01:00:45,885 questo è tutto. 634 01:00:46,096 --> 01:00:47,848 Hai solo preso un caffè? 635 01:00:50,056 --> 01:00:51,694 È davvero necessario? 636 01:00:51,896 --> 01:00:53,011 Frequenta. 637 01:00:56,496 --> 01:00:58,487 voglio solo... 638 01:00:59,416 --> 01:01:01,771 comprati un caffè e mangia. 639 01:01:02,496 --> 01:01:03,611 Perché? 640 01:01:04,696 --> 01:01:05,845 Non lo so. 641 01:01:07,256 --> 01:01:09,406 Ti amo tanto e... 642 01:01:10,176 --> 01:01:12,087 Sembri affamato. 643 01:01:17,536 --> 01:01:18,605 Quanti anni hai? 644 01:01:19,456 --> 01:01:20,775 Ho 31 anni. Addio. 645 01:01:20,976 --> 01:01:22,091 Frequenta. 646 01:01:28,296 --> 01:01:30,252 Devi fermarlo. 647 01:01:31,256 --> 01:01:33,326 Buon Dio, non è vero! 648 01:01:33,856 --> 01:01:35,687 - È una vita di merda. - SÌ. 649 01:01:37,216 --> 01:01:39,730 Non è vero! Non posso credere... 650 01:01:41,776 --> 01:01:44,085 Voglio solo aiutare. 651 01:01:46,256 --> 01:01:48,451 Se vuoi fermarmi, fermami. 652 01:01:48,656 --> 01:01:51,966 Ma in caso contrario, puoi mantenere il tuo consiglio, accidenti! 653 01:01:52,176 --> 01:01:54,406 Ti sbagli. Voglio solo parlarti. 654 01:01:58,736 --> 01:02:00,454 Come farai? 655 01:02:00,656 --> 01:02:02,169 Non urlare. 656 01:02:02,376 --> 01:02:04,810 Sarai il mio buon samaritano? 657 01:02:05,016 --> 01:02:07,769 Mi costruisci una casa, lasci tua moglie? 658 01:02:07,976 --> 01:02:09,295 Dubito! 659 01:02:09,496 --> 01:02:11,168 Ehi, ascolta... 660 01:02:12,136 --> 01:02:13,330 Ecco la mia carta. 661 01:02:13,536 --> 01:02:17,324 Non lo voglio. Vai a cercare tua moglie. Non lasciarla sola. 662 01:02:17,536 --> 01:02:19,128 Vai, ritorna! 663 01:02:19,576 --> 01:02:20,850 Dal momento che... 664 01:02:21,056 --> 01:02:23,012 ti ho visto... 665 01:02:27,136 --> 01:02:29,331 Ti penso costantemente. 666 01:02:44,176 --> 01:02:46,132 Non mi ami affatto? 667 01:02:56,856 --> 01:02:58,005 E... 668 01:02:59,576 --> 01:03:00,850 Mi piaci. 669 01:03:03,296 --> 01:03:05,173 Non ti conosco... 670 01:03:05,936 --> 01:03:07,255 ma mi piaci. 671 01:03:09,616 --> 01:03:11,334 Non vuoi mai... 672 01:03:11,736 --> 01:03:13,374 cambiare la sua vita? 673 01:03:14,056 --> 01:03:16,411 Se, come tutti. E allora? 674 01:03:18,536 --> 01:03:19,855 Non tu? 675 01:03:23,696 --> 01:03:26,085 Non hai detto niente delle mie scarpe nuove. 676 01:03:32,136 --> 01:03:33,535 Sono buoni? 677 01:03:34,056 --> 01:03:35,250 Super. 678 01:03:38,576 --> 01:03:41,170 Beh... uno di questi giorni. 679 01:04:00,976 --> 01:04:02,375 Lasciami in pace. 680 01:04:02,576 --> 01:04:03,645 Ti amo. 681 01:04:03,856 --> 01:04:05,733 Mi stai prendendo in giro? 682 01:04:06,376 --> 01:04:07,365 Frequenta. 683 01:04:08,336 --> 01:04:09,371 Ti amo. 684 01:04:09,776 --> 01:04:11,129 Fermato. 685 01:04:13,016 --> 01:04:14,768 Che cosa siete? 686 01:04:14,976 --> 01:04:16,125 Cosa intendi? 687 01:04:16,736 --> 01:04:19,569 Sono una prostituta. Devo lavorare. E tu? 688 01:04:19,776 --> 01:04:21,255 Io sono un avvocato. 689 01:04:22,416 --> 01:04:25,089 Un avvocato, un poliziotto... non è possibile. 690 01:04:27,816 --> 01:04:28,931 Devo lavorare. 691 01:04:35,736 --> 01:04:38,694 SUICIDIO 692 01:05:05,136 --> 01:05:06,285 Hai una sigaretta? 693 01:05:23,216 --> 01:05:24,251 Come ti chiami? 694 01:05:24,776 --> 01:05:26,607 Fiona. E tu? 695 01:05:28,096 --> 01:05:28,926 Anita. 696 01:05:31,136 --> 01:05:32,649 Hai una luce? 697 01:05:43,776 --> 01:05:46,734 Va, va altrove? 698 01:05:59,096 --> 01:06:01,371 Un soldo se balli per me. 699 01:06:02,536 --> 01:06:04,208 Ballerai per me? 700 01:06:04,416 --> 01:06:06,247 Posso vederti ballare? 701 01:06:46,896 --> 01:06:48,090 Che cos'è questo? 702 01:06:51,216 --> 01:06:53,525 L'avevo fatto molto tempo fa. 703 01:06:55,576 --> 01:06:57,407 Queste sono le mie ferite di guerra. 704 01:06:57,776 --> 01:06:59,368 È la mia vita... 705 01:06:59,736 --> 01:07:02,455 Dove ho vissuto... cosa ho fatto... 706 01:07:05,376 --> 01:07:07,844 L'ho fatto molto tempo fa. 707 01:07:08,856 --> 01:07:11,211 Ha rappresentato qualcuno nella mia vita. 708 01:07:11,416 --> 01:07:13,247 Amore incondizionato. 709 01:07:15,336 --> 01:07:16,769 Ma è finita. 710 01:07:41,096 --> 01:07:42,768 Il mio bambino... 711 01:10:43,376 --> 01:10:46,334 LA MORTE 712 01:10:52,696 --> 01:10:53,890 Ci sposeremo. 713 01:10:57,136 --> 01:10:58,967 Cosa c'è che non va in te? 714 01:11:03,536 --> 01:11:04,685 Ti amo. 715 01:11:06,536 --> 01:11:08,527 Dammi un po' di tempo. 716 01:11:08,816 --> 01:11:10,374 Quanto vuoi. 717 01:11:10,936 --> 01:11:12,415 Mi ami davvero? 718 01:11:13,376 --> 01:11:15,492 E' vero? Croce di legno, croce di ferro? 719 01:11:15,696 --> 01:11:16,572 SÌ. 720 01:11:16,776 --> 01:11:17,970 Guarda la croce. 721 01:11:20,176 --> 01:11:22,895 Questo è l'altro lato. Stai scherzando. 722 01:11:26,776 --> 01:11:27,526 E' vero? 723 01:11:28,216 --> 01:11:30,332 Ho visto Sue sparare. 724 01:11:30,536 --> 01:11:33,892 È scivolata in un mondo senza gioia né dolore. 725 01:11:34,096 --> 01:11:35,495 Sembrava bello. 726 01:11:35,696 --> 01:11:38,130 Era un senzatetto, senza identità. 727 01:11:39,336 --> 01:11:42,214 Era pelle e ossa. 728 01:11:42,576 --> 01:11:43,804 Anch'io, un giorno, 729 01:11:44,016 --> 01:11:47,406 Potrei fare degli abbonamenti a 5 dollari, dormendo fuori. 730 01:11:48,656 --> 01:11:50,726 Gli ho lasciato tutto l'appartamento. 731 01:11:50,936 --> 01:11:53,689 Ho preso la borsa e le sigarette. 732 01:12:31,136 --> 01:12:33,331 - Dillo. - Va in cucina... 733 01:12:35,456 --> 01:12:38,334 per accendere la sigaretta sul fornello. 734 01:12:38,736 --> 01:12:42,331 Vede la nuova lavastoviglie e inizia a urlare. 735 01:12:42,896 --> 01:12:44,045 Perché? 736 01:12:44,416 --> 01:12:47,374 Era costato 850 dollari. 737 01:12:48,136 --> 01:12:51,333 Lo giuro, adoreresti questa lavastoviglie. 738 01:12:51,536 --> 01:12:54,687 È fantastico. Un'opera d'arte. 739 01:12:54,896 --> 01:12:56,966 Non c'è rumore. 740 01:12:57,656 --> 01:12:59,294 In breve, Roy... 741 01:13:00,056 --> 01:13:02,616 scopa un calcio in lavastoviglie 742 01:13:02,816 --> 01:13:05,489 dicendo: "Dove troveremo i soldi?" 743 01:13:05,696 --> 01:13:07,891 Perché spendi tutto il nostro grano? " 744 01:13:08,096 --> 01:13:09,734 Non potevo crederci. 745 01:13:09,936 --> 01:13:14,646 Poi ha staccato la per portarla ed essere rimborsato. 746 01:13:14,856 --> 01:13:15,811 E' possibile? 747 01:13:16,016 --> 01:13:18,086 Lo so! 748 01:13:18,816 --> 01:13:22,445 E' nuovo, con garanzia e tutto... 749 01:13:22,736 --> 01:13:23,805 quindi...non lo so. 750 01:13:26,096 --> 01:13:27,814 Ho soldi. 751 01:13:28,856 --> 01:13:30,926 A circa 1000 dollari. 752 01:13:32,216 --> 01:13:34,525 - Non posso accettare. - Prendili. 753 01:13:36,176 --> 01:13:37,450 Devo andare. 754 01:13:37,656 --> 01:13:40,489 Ti amo. È un bene che tu sia sposato. 755 01:13:40,696 --> 01:13:42,607 Deve funzionare, eh? 756 01:13:43,416 --> 01:13:44,531 Arrivederci. 757 01:13:45,856 --> 01:13:46,845 Ti amo. 758 01:14:04,056 --> 01:14:05,774 Ernie! 759 01:14:08,256 --> 01:14:11,487 Una donna urla il tuo nome. 760 01:14:15,216 --> 01:14:18,413 Vedrò cosa succede. 761 01:14:31,016 --> 01:14:32,244 Cosa fai? 762 01:14:32,456 --> 01:14:34,845 Ci hai messo il tempo! 763 01:14:35,216 --> 01:14:39,175 Guarda, Fiona. Vivo qui da 30 anni. 764 01:14:39,376 --> 01:14:42,493 Le persone, le finestre, sono i miei vicini. 765 01:14:42,696 --> 01:14:45,654 La donna al terzo, a destra, è mia moglie. 766 01:14:45,856 --> 01:14:47,005 Non sto scherzando. 767 01:14:49,216 --> 01:14:51,889 Ascolto. Lo dirò solo una volta. 768 01:14:52,096 --> 01:14:55,247 Io e la mia... beh, con questa splendida Chevvy, 769 01:14:55,456 --> 01:14:58,766 usciamo di qui e avevo una domanda per te: 770 01:14:59,736 --> 01:15:01,249 vieni con me? 771 01:15:01,496 --> 01:15:02,406 Con te? 772 01:15:02,656 --> 01:15:04,135 In California. 773 01:15:04,336 --> 01:15:06,645 Le palme, l'oceano, i bei tempi... 774 01:15:08,256 --> 01:15:11,771 Mia moglie ed io apriremo un letto e andamp; colazione in campagna. 775 01:15:12,496 --> 01:15:14,726 Smettila... non sei serio! 776 01:15:17,976 --> 01:15:19,455 E' necessario scegliere. 777 01:15:19,656 --> 01:15:21,692 Lei o io. 778 01:15:24,416 --> 01:15:26,134 Prenderò qualcosa. 779 01:15:26,336 --> 01:15:29,169 Non posso restare qui, tu mi cerchi... 780 01:15:29,376 --> 01:15:33,164 Torno tra 5 minuti. In caso contrario, vai via! 781 01:15:33,376 --> 01:15:34,525 Buona fortuna. 782 01:15:36,096 --> 01:15:38,451 Ernie, je t'en prie... 783 01:15:40,016 --> 01:15:41,210 Accidenti! 784 01:16:16,176 --> 01:16:17,894 Che cosa sta accadendo? 785 01:16:19,056 --> 01:16:20,375 Scusa tesoro. 786 01:16:21,856 --> 01:16:23,687 Non è il mio genere, il bed and breakfast. 787 01:16:24,376 --> 01:16:26,571 Cosa c'è che non va in te? 788 01:16:28,616 --> 01:16:30,015 Ho colto la mia occasione. 789 01:16:30,856 --> 01:16:32,926 La mia ultima possibilità di essere felice. 790 01:16:33,456 --> 01:16:35,333 Cosa fai? 791 01:16:36,616 --> 01:16:37,890 Sofia... 792 01:16:38,776 --> 01:16:40,732 non hai mai capito niente. 793 01:17:17,056 --> 01:17:18,205 Resta dove sei. 794 01:17:18,456 --> 01:17:19,809 Resta dove sei. 795 01:17:20,016 --> 01:17:21,734 - Me? - Sì, tu. 796 01:17:21,936 --> 01:17:24,052 Mi hai derubato. Te ne sei dimenticato? 797 01:17:24,776 --> 01:17:25,765 Me? 798 01:17:25,976 --> 01:17:27,329 Dubito. 799 01:17:27,536 --> 01:17:29,333 - Eri un cameo? - Ne dubito. 800 01:17:29,536 --> 01:17:30,605 Cosa intendi? 801 01:17:31,976 --> 01:17:33,932 Ritorno! Ritorno! Puttana! 802 01:18:46,576 --> 01:18:48,294 Cosa c'è nella borsa? 803 01:18:48,496 --> 01:18:52,205 Dai soldi che ho messo da parte. Quando si tagliano i farmaci. 804 01:18:54,776 --> 01:18:56,812 Tutti pensavano che fossi un idiota. 805 01:18:57,016 --> 01:18:59,769 Mia moglie, il mio capo... tutti. 806 01:18:59,976 --> 01:19:01,534 Ma non sono stupido. 807 01:19:03,256 --> 01:19:04,575 Quanti? 808 01:19:05,456 --> 01:19:07,526 In 60, 70mila dollari. 809 01:19:10,696 --> 01:19:12,891 Potrebbe servirci. 810 01:19:16,696 --> 01:19:18,209 Dove stiamo andando? 811 01:19:19,216 --> 01:19:21,093 Andremo in California. 812 01:19:22,616 --> 01:19:24,015 È lontano. 813 01:19:35,256 --> 01:19:38,214 Tesoro, mi vedo tra 6 mesi 814 01:19:38,416 --> 01:19:41,613 in questa strada deserta, all'inizio della mia vita. 815 01:19:41,816 --> 01:19:44,091 Non avevo niente tranne i suoni della città 816 01:19:44,336 --> 01:19:45,974 e questo collare nel disturbo ossessivo compulsivo. 817 01:21:17,016 --> 01:21:19,610 Sottotitoli: Mai Boiron 818 01:21:19,816 --> 01:21:22,455 Sottotitolaggio TVS - TITRA FILM